Glosario y recursos sobre funerales

Glosario de términos y sinónimos de funerales

Ataúd — Casket/Coffin

Caja, cajón o arcón para enterrar restos humanos.

Sinónimos: cajón, sarcófago, caja mortuoria, féretro, caja fúnebre.

Bóveda para entierro — Vault

Cobertura, losa o revestimiento instalado en el interior de la tumba que circunda completamente el ataúd, genéricamente llamado contenedor exterior para entierro.

Sinónimos: bovedilla de tumba, losa.

Ceremonia fúnebre — Funeral Ceremony

Servicio conmemorativo del fallecido de cuerpo presente.

Sinónimos: funeral, exequias.

Columbario — Columbarium

Estructura con nichos (pequeños espacios compartimentados) para colocar urnas u otros contenedores aprobados con restos cremados en su interior. Puede estar en una galería al aire libre o formar parte de un mausoleo.

Sinónimos: galería de nichos, panteón de nichos.

Contenedor alternativo — Alternative Container

Cajón de madera rústica u otro receptáculo no metálico sin ornamentación, suele estar fabricado de fibra vulcanizada, aglomerado de madera o materiales compuestos; por lo general cuesta menos que un ataúd.

Sinónimos: conteiner, cajón.

Cremación — Cremation

Exposición a las llamas de los restos humanos y del contenedor dentro del cual se coloca el cuerpo del difunto y posterior procesamiento de los fragmentos óseos para convertirlos en cenizas de consistencia y tamaño uniforme.

Sinónimo: incineración.

Cripta — Crypt

Espacio dentro de un mausoleo u otra construcción en el cual se depositan restos cremados o enteros.

Sinónimos: bóveda, nicho, cámara mortuoria.

Disposición en urna — Inurnment

Colocación de los restos humanos cremados dentro de una urna.

Disposición final — Disposition

Colocar los restos enteros o cremados en su lugar de descanso final.

Sinónimos: inhumación, sepelio.

Fondo para mantenimiento — Endowment Care Fund

Monto de dinero que se les cobra a los compradores de propiedades en el cementerio que se coloca en un fideicomiso para solventar los gastos de mantenimiento del cementerio.

Sinónimos: fondo de gastos comunes de mantenimiento, fondo de expensas.

Inhumación / Sepelio — Entombment

Sepelio o inhumación en un mausoleo.

Mausoleo — Mausoleum

Construcción donde se entierran o inhuman los restos.

Sinónimo: Panteón

Nicho — Niche

Espacio compartimentado de un columbario, mausoleo o de una pared de nichos dentro del cual se deposita una urna. En determinados casos, dentro de los nichos también se pueden colocar ataúdes con ciertas características.

Propiedad en un cementerio — Cemetery Property

Tumba, cripta, nicho o bóveda.

Revestimiento para sepulturas /contenedor exterior — Grave Liner/Outer Container

Revestimiento de concreto que circunda el ataúd dentro de una tumba. Algunos de los revestimientos cubren los lados y la parte superior del ataúd. Otros, llamados bóvedas para entierro, circundan completamente el ataúd. Los revestimientos para sepulturas minimizan el hundimiento del terreno.

Sinónimos: box, cubre-caja, losa, conteiner exterior.

Sepelio — Interment

Entierro, disposición final en urna, mausoleo o sepultura.

Sinónimos: inhumación, este término abarca los diferentes tipos de disposición final de los restos.

Servicios de cementerio — Cemetery Services

Excavación y cierre de tumbas, criptas o nichos, colocación de bóvedas para entierro y revestimientos de sepulturas, instalación de lápidas y mantenimiento de largo plazo de parcelas e instalaciones del cementerio.

Servicios fúnebres — Funeral Services

Servicios provistos por un director fúnebre o de funeraria y su personal que pueden incluir asesoría a los familiares en la planificación del funeral, transporte, depósito, refrigeración y embalsamamiento de los restos, preparación y presentación de avisos y obituarios, obtención de autorizaciones y permisos y coordinación con el cementerio, crematorio u otros prestadores de servicios.

Sinónimo: servicios funerales, servicios de pompas fúnebre, servicios de exequias, servicios de honras fúnebres.

Tumba — Grave

Porción de terreno en un cementerio para enterrar restos humanos.

Sinónimos: fosa, sepulcro, sepultura, parcela, solar, osario.

Urna — Urn

Contenedor para restos humanos cremados. Se puede colocar dentro de un nicho en un columbario, panteón familiar o mausoleo, o se puede sepultar en la tierra.

Sinónimo: urna cineraria.

Para más información sobre funerales, proveedores de artículos y servicios fúnebres y dónde presentar una queja

La mayoría de los estados poseen una junta de otorgamiento de licencias que regula la industria funeraria. Para obtener información o ayuda puede establecer contacto con la junta correspondiente a su estado. Si desea información adicional sobre preparativos para un funeral y las opciones disponibles, tal vez desee establecer contacto con los comercios, grupos de profesionales y de consumidores interesados en el tema. Algunos de los más importantes son:

• AARP
  AARP es una organización para personas mayores de 50 años. La información sobre funerales está disponible en www.aarp.org/families/grief_loss/.
• Cremation Association of North America (CANA)
  CANA es una asociación de crematorios, cementerios y funerarias que ofrecen servicios de cremación.
• Funeral Consumers Alliance (FCA)
  FCA es una organización educativa sin fines de lucro que fomenta un mayor nivel de protección para los consumidores en temas relacionados con funerales. El sitio web de FCA contiene folletos sobre planificación de funerales y una guía con información de contacto de grupos voluntarios de planificación de funerales.
• Funeral Ethics Organization (FEO)
  FEO es una organización educativa sin fines de lucro que promueve el trato ético en las transacciones relacionadas con el fallecimiento, y también ofrece servicios de mediación para resolver quejas de consumidores.
• Green Burial Council (GBC)
  GBC es una organización independiente sin fines de lucro que alienta la adopción de prácticas fúnebres sustentables para el medioambiente como un medio de adquirir, restaurar y administrar áreas naturales y también ayuda a los consumidores a identificar cementerios, servicios fúnebres y de cremación “verdes”.
• International Cemetery, Cremation and Funeral Association (ICCFA)
  ICCFA es una asociación sin fines de lucro que agrupa a cementerios, funerarias, crematorios y proveedores de monumentos fúnebres que ofrece servicios de mediación informal para tratar de resolver quejas de consumidores a través de su Cemetery Consumer Service Council. ICCFA ofrece información y consejos sobre el tema en la sección Consumer Resource Guide de su sitio web.
• International Order of the Golden Rule (OGR)
  OGR es una organización internacional conformada por aproximadamente 1,300 empresas funerarias independientes.
• Jewish Funeral Directors of America (JFDA)
  JFDA es una organización internacional de funerarias que provee servicios a la comunidad judía.
• National Funeral Directors Association (NFDA)
  NFDA es una asociación educativa y profesional de directores fúnebres que ofrece información para consumidores y patrocina la NFDA Help Line que está diseñada para ayudar a los consumidores a resolver sus reclamos con los miembros de NFDA.

• National Funeral Directors and Morticians Association (NFDMA)
  NFDMA es una asociación nacional de proveedores de servicios y artículos fúnebres que provee servicios mayormente a la comunidad afroamericana.

• Selected Independent Funeral Homes (SIFH)
  SIFH es una asociación internacional de empresas funerarias que han acordado en cumplir con su Código de Buenas Prácticas Fúnebres.

Si usted tiene un problema relacionado con temas de funerales, lo mejor es que primero trate de resolverlo con el director de funerales. Si está insatisfecho con los servicios fúnebres provistos, la Funeral Consumers Alliance puede asesorarlo sobre la mejor manera de resolver su problema. FEO, NFDA Help Line, e ICCFA Cemetery Consumer Service Council también pueden proveer servicio de mediación informal para tratar de resolver un reclamo. Asimismo, puede establecer contacto con la oficina de su Fiscal General estatal o con las agencias locales de protección del consumidor.

Además, usted puede presentar una queja ante la Comisión Federal de Comercio (FTC). Visite ftc.gov o llame al 1-877-FTC-HELP (382-4357); TDD: 1-866-653-4261. Aunque la FTC no puede resolver los problemas individuales de los consumidores, puede actuar contra una compañía cuando detecta un modelo reiterado de posibles infracciones a la ley.